Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Pixiemel

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 5 din aproximativ 5
1
186
190Limba sursă190
Franceză L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Traduceri completate
Engleză Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arabă الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Germană Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Spaniolă El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turcă Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlık ...
Chineză æ°´ - 給我們特權, 機會和便利
Italiană L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Română Apa
Portugheză braziliană A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Portugheză A água é responsabilidade de todos
Bulgară Водата
Olandeză water is een privilege, een kans, een weldaad
Rusă вода - редкий природный ресурс
Greacă Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Poloneză Woda
Sârbă Voda
Ebraicã מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Albaneză uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Limba latină Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Limba persană آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
257
569Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie569
Engleză Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduceri completate
Germană Jede noch so kleine Kerze
Italiană Ogni piccola candela
Portugheză braziliană Cada pequena vela
Portugheză Cada pequena vela
Turcă Her küçük mum
Chineză 每盞小燭火
Franceză Chaque petite bougie
Greacă Κάθε μικρό κερί
Sârbă Svaka mala sveća
Spaniolă Cada pequeña vela
Daneză Hvert lille lys
Maghiarã Minden kis gyertya
Chineză simplificată 每支细小的蜡烛
Arabă كلّ شمعة صغيرة
Ebraicã כל נר קטן
Olandeză Elke kleine kaars
Poloneză Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusă Каждая маленькая свечка
Ucrainiană Кожна маленька свічка
Bulgară Всяка мъничка свещичка
Română Fiecare mică lumânare
Albaneză Çdo qiri i vogël
Suedeză Varje litet ljus
Norvegiană Hver litet lys
Finlandeză Jokainen pieni kynttilä
Cehă Každá malá svíčka
Bosniac Svaka mala svjeća
Croată Svaka mala svijeca
Limba persană هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoneză 小さなろうそくそれぞれが
Slovacă Každá sviečočka
Limba latină quisque candela quamvis sit parva
Coreană 각각의 작은 촛불
Lituaniană Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonă Hoch weQ mach
38
Limba sursă
Engleză Meaning only
This translation request is "Meaning only".
You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Traduceri completate
Rusă Только смысл
Spaniolă Sólo significado
Chineză simplificată 仅需意译
Germană Nur Bedeutung
Poloneză Yylko znaczenie
Olandeză Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Română Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaÅ£ie
Turcă Yalnizca anlam
Suedeză Endast innebörden/betydelsen
Italiană Solo significato
Daneză Kun betydning
Catalană Només significat
Bulgară Превод по смисъл
Portugheză braziliană Somente o significado
Ucrainiană Загальний зміст
Portugheză Somente o Significado
Sârbă Samo značenje
Ebraicã בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Arabă المعنى فقط
Finlandeză Vain merkitys
Esperanto Nur por signifo
Croată Samo značenje
Greacă Μόνο το νόημα
Japoneză 意味だけ
Chineză 只需意譯
Maghiarã Csak az értelme
Lituaniană Bendroji prasmÄ—
Cehă Pouze význam
Franceză Seulement la signification.
Bosniac samo zacenje
Albaneză Vetëm kuptimi
Norvegiană Kun lydelsen...
Estonă Ainult tähendus
Slovacă Tento preklad
Coreană "의미" 번역
Limba latină Verbum e verbo
Letonă NozÄ«me
Limba persană فقط معنی
Islandeză Meining eingöngu
Indoneziană Untuk dimintai pendapat
Irlandeză Brí amháin
Georgiană მთავარი აზრი
Thai ความหมายเท่านั้น
Vietnameză Chỉ cần nghÄ©a
276
25Limba sursă25
Engleză ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
'''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Traduceri completate
Italiană L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola...
Portugheză braziliană Alfa-fetoproteína ("AFP")
Chineză 甲種胎儿球蛋白
Greacă "Φεροπρωτεϊνη-άλφα" ("ΦΠ-Α") είναι ένα μόριο...
Finlandeză '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Rusă ''Альфа-фетопротеин'''('''АФП''') - это молекула...
Maghiarã Az 'Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') egy molekula...
Arabă '' ألفا فيتوبروتيين ''' (''' Ø£ ف ب ''') إنّه الجزيئ...
Suedeză “Alfa-feto protein” (“AFP”) är en molekyl…
Coreană '''알파-태아단백질''' ('''AFP''')은 [[태아]]와 [[ë°°]]ê°€ 자라는 과정 중에 생성되어지는 미분자이다.
Japoneză '''アルファフェトたん白質'''('''AFP''')は…
1